Cortina, suite et fin.

Hello!

Voilà, Cortina est terminé. Le bilan côté résultats: 23ème en SG et 12ème en descente. Le bilan côté sensation: SG étrnage car j’ai eu l’impression de bien skier, surement trop bien. En descente, j’ai retrouvé un peu de plaisir, c’est déjà une bonne étape. Le résultat est correct, même si forcément, je voudrais mieux. Mais je m’en contente pour le moment car le mois de janvier est celui de ma reconstruction. Chaque jour qui passe m’apporte de nouvelles sensations, un peu moins de peur, un peu plus de plaisir. C’est mon principal objectif en ce moment. Laisser le plaisir revenir et dépasser la peur.

Nous rejoignons St Moritz demain, après avoir fait un peu slalom pour préparer le combiné de la semaine prochaine. 3 courses sont au programme: 1 SG, 1 combiné et 1 DH.

Changement de sujet total: Après ce qu’il s’est passé à Haiti, nous avons décidé de mettre aux enchères nos dossards de Cortina, tout l’argent récolté sera destiné à la croix rouge américaine (Julia Mancuso est à l’origine de la démarche).
Donc mobilisez vous et allez enchérir sur les dossards! c’est par ici.

Ensuite, j’ai participé cet été à une émission nommée « Les Jeux à l’essai ». Le principe étant que les consultants testent toutes les disciplines olympiques….plutôt drôle, voici la bande annonce.

Puis, j’ai un autre reportage télé, INTERIEUR SPORT, plus poussé, recherché, plus axé sur la vie de notre groupe de vitesse, à partir du mois de juin jusque début janvier. Il va être diffusé sur Canal + samedi prochain à 15H30. J’essaierai de vous prévenir s’il y a un changement d’horaire.

Si vous voulez avoir un avant goût, allez voir ICI, il y a un reportage axé sur Jean-Baptiste et Julien. C’est vraiment bien fait et très proche de notre quotidien.

Voilà, je crois que j’ai fini avec les infos. Dernière semaine de coupe du monde avant les Jeux, parfait pour continuer la montée en puissance. Let’s goooooooo!

A few words in English now,

it’s good because i m improving my english ! (tell me if I make some mistakes!)

Cortina is over. The results are quite good but my feelings begin to be back and that is the most important for the moment. Of course I want to ski faster and to do better results but I stay calm and I keep my faith and my confidence is going up day by day.

Just an information about HAITI. We gave our Cortina’s bibs to sell them on Ebay, to help this people. So have a look here and buy a bib!!!!!

Next week, we are in St Moritz, 3 races and 3 shots to go fastand to get more and more confidence before the Olympics!

See u soon

Marie

From Cortina

Hola,

Après avoir eu 4 jours d’entrainement au Grand-Bornand la semaine dernière, où nous avons skié dans les 4 disciplines (c’était cool de faire du slalom et du géant!), nous voici à Cortina.

Avant cela, nous avons eu le droit, Aurélie, Marion et moi, à une invitation très sympathique d’un salon de beauté à Albertville, appelé le « Salon ». Nous avons été merveilleusement accueillies par toute l’équipe et notamment Sophie, the boss! Au programme, massage aux pierres chaudes, massage du cuir chevelu, manucure, brushing, galette des rois, champagne… Nous avons été gâtées et ravies de cette après-midi féminin. En petite friandise, voici quelques images….

Bref, maintenant, nous sommes en Italie et nous avons fait le 1er entrainement descente ce matin.
La piste est magnifique, le temps aussi, tout est réuni pour faire une belle semaine.
Mes sensations progressent, le plaisir n’est pas encore présent tout le temps mais j’y travaille et reste concentrée la dessus pour le moment.

Merci pour tous vos messages, remplis d’encouragements et de pensées positives. J’adore, tout simplement.

Hello!

A few words after a training week in France, i spent an afternoon with Aurélie and Marion in a beauty shop, having some massages, hairstyle, manucure… A perfect women afternoon! look at the video on the top!

Anyway, I m here in Cortina, it’s beautiful, the weather, the snow, the place, the run. Everything is here to have a great week. My feelings are not as good as expected but i m working on it to let them becoming better.

Thanks again for your support, always positive, i love it!

Cheers

Anyway

Step by step

Me voici rentrée chez moi pour quelques jours après cette semaine de vitesse à Haus.
Le but pour moi était de reprendre du plaisir, ne pas avoir peur, l’objectif principal étant de me reconstruire suite à ma chute de Val d’Isère.

J’ai dépensé beaucoup d’énergie (mentale) cette semaine. Le plaisir et la sécurité faisaient partie de mes priorités. Le premier entrainement m’a demandé beaucoup de concentration et j’ai bien skié mais la boule au ventre que j’avais au départ n’est pas du tout partie. J’ai malgré tout bien skié et suis revenue aux choses simples et qui marchent plutôt bien.

La 1ère descente s’est bien passée étant donné que je termine 6ème. 2 semaines après Val, c’était un réel plaisir d’avoir fait cette perf.

La 2ème descente a été raccourcie et j’ai fait quelques erreurs qui m’ont couté cher. Au final, je termine 26ème. Ingrid et Marion font une superbe course puisqu’elles finissent 3ème et 4ème. Chapeau!

Pour ma part, cela a été difficile, surtout par rapport à mon résultat de la veille en fait. De faire si bien le vendredi m’a rendu la course de samedi plus dure à digérer. J’étais la première à dire, le mois de janvier, je me reconstruis, je prends chaque course comme elle vient et ne regarde pas le résultat. Je n’ai pas réussi à le faire sur cette course et je me suis fait du mal toute seule. On apprend toujours de ses échecs, alors j’essaie de prendre du recul et surtout de n’attendre rien de personne. Et oui, le sport de haut niveau est ce qu’il est. Si magique mais si dur.

Bref, je suis une semaine en France, entrainement au programme. Vitesse et slalom. Cela va me faire du bien et permettre de grimper quelques marches avant de repartir en Italie puis en Suisse.

Merci à ceux qui ont pensé à me soutenir et sachez que c’est dans les moments un peu plus difficiles (il y a pire, j’en suis consciente) que l’on en a le plus besoin….Et comme dirait si bien Aurélie, qui a eu une semaine plus que difficile,

« L’échec est l’épice qui donne sa saveur au succès… »

A few words in English now!

I gave some news about my week in Haus. My come back in speed was something hard for my mental condition. I needed to take some pleasure and confidence. I took some but i think i need more time to be very confident.

I did a great race on friday (6TH place) and it was not so good on saturday and sunday because i did some mistakes. but errare humanum est….! So i need to be more patient and to take time to be on the top.
Now, i m in France for ski training before going in Italy and Swiss during 2 weeks.
Thanks again for your support

Cheers, Marie